1 00:00:03,820 --> 00:00:06,919 Retirar traducción: Mohamed Bakkali 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,000 ¡Nadie se mueve! 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,280 ¡No! 4 00:00:25,240 --> 00:00:26,080 Mi nombre es Tokio. 5 00:00:28,760 --> 00:00:31,640 Pero cuando comenzó esta historia, Ese no era mi nombre... 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,800 "Sospechoso fugitivo" “El robo provocó la muerte de 3 personas”. 7 00:00:33,880 --> 00:00:34,760 Ese soy yo. 8 00:00:38,160 --> 00:00:39,840 Y ese fue... el amor de mi vida. 9 00:00:39,920 --> 00:00:40,920 "Uno de los agresores fue asesinado" 10 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 La última vez que lo vi, Lo dejé en un charco de sangre, 11 00:00:43,080 --> 00:00:44,040 Tenía los ojos abiertos. 12 00:00:45,720 --> 00:00:47,720 Realizamos 15 robos. 13 00:00:48,320 --> 00:00:51,440 Pero mezclando amor y trabajo No es una buena idea en absoluto. 14 00:00:51,520 --> 00:00:52,440 Cuando el guardia disparó... 15 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 Tuve que cambiar mi carrera... 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,920 De ladrón a asesino. 17 00:00:59,120 --> 00:01:00,400 Y luego huí. 18 00:01:02,080 --> 00:01:03,840 En cierto modo, yo también estaba muerto. 19 00:01:06,600 --> 00:01:07,800 O casi muero. 20 00:01:24,560 --> 00:01:25,800 "En venta" 21 00:01:27,080 --> 00:01:28,440 Llevo 11 días escondido. 22 00:01:29,200 --> 00:01:31,800 Mi foto estaba en cada comisaría. En "España". 23 00:01:32,120 --> 00:01:34,240 Podrían encarcelarme durante 30 años y, francamente... 24 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 no quiero envejecer Mientras estaba en prisión. 25 00:01:39,360 --> 00:01:40,360 Prefiero huir. 26 00:01:41,400 --> 00:01:42,400 Con mi cuerpo y mi alma. 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,560 Y si no puedo mover mi cuerpo... 28 00:01:46,520 --> 00:01:47,880 Al menos mi alma huirá. 29 00:01:51,320 --> 00:01:54,320 se me estaba acabando el tiempo, Tenía cosas importantes que lograr. 30 00:01:55,320 --> 00:01:56,200 Pero en realidad hay una cosa. 31 00:02:05,160 --> 00:02:06,000 ¿Hola? 32 00:02:08,320 --> 00:02:09,160 ¿Mi madre? 33 00:02:09,720 --> 00:02:10,680 Mi pequeña... 34 00:02:12,120 --> 00:02:13,360 ¿Cómo estás, querida? 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,280 ¿Qué está sucediendo? 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,280 Viste las noticias, ¿no? 37 00:02:19,360 --> 00:02:21,200 Todas las cosas que dicen de mí. 38 00:02:21,760 --> 00:02:22,920 Definitivamente lo vi. 39 00:02:25,960 --> 00:02:26,880 ¿Sabías? 40 00:02:29,280 --> 00:02:30,800 Estoy pensando en irme de viaje. 41 00:02:30,880 --> 00:02:32,720 Quizás encuentre trabajo en un barco chino. 42 00:02:33,160 --> 00:02:34,000 Como cocinero. 43 00:02:34,440 --> 00:02:36,160 ¿No solías decir que no puedo freír un huevo? 44 00:02:36,240 --> 00:02:38,240 Aprenderé de esa manera. ¿Qué opinas? 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,880 No lo sé, querida... 46 00:02:40,600 --> 00:02:42,640 ¿Y si sólo comen comida china? 47 00:02:45,280 --> 00:02:46,520 ¿Este viaje significa...? 48 00:02:48,160 --> 00:02:49,800 ¿Que nunca te volveré a ver? 49 00:02:50,480 --> 00:02:52,680 No seas tonto. 50 00:02:53,800 --> 00:02:54,760 Por supuesto que me verás. 51 00:02:54,840 --> 00:02:57,120 Te compraré un boleto Para que puedas venir a verme. 52 00:02:59,280 --> 00:03:00,240 ¿Adonde? 53 00:03:01,960 --> 00:03:02,960 ¿Cementerio? 54 00:03:07,400 --> 00:03:08,240 ¿Estás sola? 55 00:03:10,920 --> 00:03:13,080 - Mamá, ¿estás sola? - Sí. 56 00:03:13,920 --> 00:03:16,520 Si salgo a la calle, Camino hacia la tienda de comestibles. 57 00:03:17,840 --> 00:03:18,680 Te encontraré. 58 00:03:22,320 --> 00:03:24,680 Ese día, cuando casi me matan... 59 00:03:25,120 --> 00:03:26,880 Apareció mi ángel de la guarda. 60 00:03:28,560 --> 00:03:31,400 Nunca puedes estar seguro De la forma de un ángel guardián. 61 00:03:31,480 --> 00:03:33,240 Pero lo que nunca esperas, 62 00:03:33,320 --> 00:03:36,160 Aparece en el Seat Ibiza. Del año 92. 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Lo siento, ¿tienes un minuto? 64 00:03:39,960 --> 00:03:40,800 No. 65 00:03:45,080 --> 00:03:47,520 Cocinar en un barco chino tiene un lado positivo... 66 00:03:51,320 --> 00:03:52,960 No tienes que lavar los platos. 67 00:03:54,440 --> 00:03:56,440 Por un momento pensé en los chinos... 68 00:03:57,000 --> 00:03:58,640 Odio cuando la gente se vuelve loca. 69 00:04:06,200 --> 00:04:09,520 - ¿Quién eres? ¿Policía? -¡Esperar! Te diriges a tu masacre. 70 00:04:09,600 --> 00:04:11,280 La fuerza de intervención te espera, 71 00:04:11,360 --> 00:04:14,520 - Te siguen desde hace 6 días... - ¿Por qué debería creerte? 72 00:04:15,000 --> 00:04:16,640 Así conocí al “Profesor”. 73 00:04:17,200 --> 00:04:19,200 Ella apuntó con un arma a sus testículos. 74 00:04:19,279 --> 00:04:20,120 ¿Puedo? 75 00:04:20,200 --> 00:04:21,880 Lo bueno de las relaciones 76 00:04:21,959 --> 00:04:24,240 Es que olvidamos cómo empezó. 77 00:04:24,640 --> 00:04:25,600 ¿Puedo? 78 00:04:40,480 --> 00:04:42,440 Están en casa de tu madre. 79 00:04:48,640 --> 00:04:50,080 Por eso vine a ayudarte. 80 00:04:52,440 --> 00:04:54,360 Tengo una oferta de trabajo. 81 00:04:56,360 --> 00:04:58,720 Robo. Robar... 82 00:05:01,120 --> 00:05:01,960 Muy singular. 83 00:05:03,880 --> 00:05:05,360 Estoy buscando gente... 84 00:05:06,480 --> 00:05:08,120 No tienen mucho que perder. 85 00:05:11,240 --> 00:05:12,600 ¿Cómo es la cantidad...? 86 00:05:14,000 --> 00:05:16,320 ¿2.400 millones de euros para usted? 87 00:05:20,040 --> 00:05:22,240 Nunca nadie me había ofrecido una suma tan grande. 88 00:05:22,320 --> 00:05:25,400 Ni siquiera en Nueva York. O Londres o Montecarlo. 89 00:05:25,680 --> 00:05:28,080 Entonces, si aparece mi foto Otra vez en las noticias... 90 00:05:28,160 --> 00:05:30,680 Aparecerá por los mayores robos. Al menos en la historia. 91 00:06:08,800 --> 00:06:12,040 "Bienvenido" 92 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Te doy la bienvenida... 93 00:06:16,080 --> 00:06:16,920 Y... 94 00:06:18,080 --> 00:06:20,640 Gracias por aceptar esto... 95 00:06:22,360 --> 00:06:23,440 Sobre esta oferta de trabajo. 96 00:06:27,680 --> 00:06:28,640 Nos quedaremos aquí. 97 00:06:28,720 --> 00:06:30,960 Lejos de la multitud asfixiante. 98 00:06:31,680 --> 00:06:35,240 Durante 5 meses estudiaremos. ¿Cómo lograremos este robo? 99 00:06:35,320 --> 00:06:37,080 ¿Qué quieres decir con "5 meses"? 100 00:06:37,160 --> 00:06:38,440 ¿Estás loco? 101 00:06:41,240 --> 00:06:45,120 Mira... la gente pasa años en la escuela... 102 00:06:46,280 --> 00:06:48,960 para ganar un sueldo, e incluso en el mejor de los casos, 103 00:06:49,880 --> 00:06:51,560 Es un mal salario. 104 00:06:54,120 --> 00:06:55,160 ¿Qué son cinco meses? 105 00:06:57,520 --> 00:06:59,000 Estoy pensando en eso... 106 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Hace mucho más tiempo. 107 00:07:07,520 --> 00:07:09,520 para que no me obliguen a trabajar de nuevo, 108 00:07:10,360 --> 00:07:11,560 Tampoco te verás obligado a hacer eso. 109 00:07:13,720 --> 00:07:14,960 O tus hijos. 110 00:07:23,080 --> 00:07:25,600 Bueno. Ahora mismo no se conocen. 111 00:07:25,680 --> 00:07:28,360 Y quiero que siga así. No quiero nombres... 112 00:07:29,040 --> 00:07:31,080 O preguntas personales. 113 00:07:32,600 --> 00:07:35,120 Obviamente no quiero relaciones personales. 114 00:07:37,320 --> 00:07:39,840 Quiero que cada uno de ustedes elija un nombre. Algo sencillo. 115 00:07:39,920 --> 00:07:41,720 Se pueden seleccionar números, planetas, ciudades... 116 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 ¿Como "Señor 17" y "Señorita 23"? 117 00:07:45,080 --> 00:07:48,040 Tuvimos un mal comienzo. Ni siquiera recuerdo mi número de teléfono. 118 00:07:48,120 --> 00:07:49,280 Por eso dije eso. 119 00:07:51,040 --> 00:07:52,240 ¿Planetas? 120 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 Puede que yo sea Marte y este sea Urano. 121 00:07:55,200 --> 00:07:56,760 No eres Urano, olvídalo. 122 00:07:57,480 --> 00:07:59,560 - ¿Qué le pasa a Urano? - Parece incorrecto. 123 00:07:59,640 --> 00:08:01,160 Usaremos ciudades. 124 00:08:01,240 --> 00:08:02,800 Aprobamos las ciudades. 125 00:08:03,520 --> 00:08:04,400 Bien. 126 00:08:04,480 --> 00:08:06,440 Así me llamé "Tokio". 127 00:08:07,880 --> 00:08:09,800 El que me mira el culo Él es el Sr. Berlín. 128 00:08:10,480 --> 00:08:11,840 Hay una multa por su arresto. 129 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 "Berlín" 130 00:08:13,200 --> 00:08:16,840 27 robos. Joyerías, lugares de subastas Vehículos abiertos y blindados. 131 00:08:16,920 --> 00:08:21,120 Su mayor logro son los Campos Elíseos de París. 434 diamantes. 132 00:08:22,280 --> 00:08:24,000 Es como un tiburón en una piscina. 133 00:08:24,080 --> 00:08:26,520 Puedes nadar con él Pero usted permanece constantemente estresado. 134 00:08:26,800 --> 00:08:28,360 Él fue el responsable del robo. 135 00:08:29,320 --> 00:08:31,160 La persona que tose es el señor Moscú. 136 00:08:32,480 --> 00:08:34,400 Lo primero que cavó Fue mina en Asturias. 137 00:08:34,480 --> 00:08:35,600 "Moscú" 138 00:08:36,159 --> 00:08:38,799 Más tarde descubrió que avanzaría si cavaba. 139 00:08:38,880 --> 00:08:42,760 6 peleterías y 3 relojerías, y Cooperativa de Crédito Rural de Avilés. 140 00:08:42,840 --> 00:08:45,720 Es bueno usando la lanza térmica. Y todas las herramientas industriales en absoluto. 141 00:08:46,280 --> 00:08:48,680 El hombre detrás de Moscú es Denver, su hijo. 142 00:08:49,600 --> 00:08:50,760 "Denver" 143 00:08:50,840 --> 00:08:52,760 Drogas, dientes y costillas rotas. 144 00:08:53,720 --> 00:08:55,280 Es el rey de las peleas de bar. 145 00:08:55,840 --> 00:08:58,160 Es puro y violento. En un robo perfecto... 146 00:08:58,240 --> 00:08:59,480 Es una bomba improvisada. 147 00:09:03,880 --> 00:09:05,440 "Río". Mi punto débil. 148 00:09:05,520 --> 00:09:06,760 "Río" 149 00:09:06,840 --> 00:09:10,320 Es el "Mozart de los ordenadores". Escribe programas de ordenador desde los seis años. 150 00:09:10,400 --> 00:09:12,680 Él sabe todo sobre alarmas. Y electrónica. 151 00:09:12,760 --> 00:09:15,800 En cuanto a todo lo demás en la vida, Actúa como si hubiera nacido ayer. 152 00:09:16,320 --> 00:09:18,960 Y tienes los gemelos, Helsinki y Oslo. 153 00:09:19,280 --> 00:09:20,440 "Oslo" - "Helsinki" 154 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 Incluso en los planes mejor trazados, Los soldados son necesarios... 155 00:09:22,200 --> 00:09:23,800 ¿Quién es mejor que los serbios? 156 00:09:23,880 --> 00:09:26,720 Tal vez puedan pensar, pero honestamente, Nunca lo sabremos. 157 00:09:28,120 --> 00:09:28,960 "Nairobi" 158 00:09:29,640 --> 00:09:30,960 Desesperadamente optimista. 159 00:09:31,040 --> 00:09:32,040 "Nairobi" 160 00:09:32,120 --> 00:09:34,120 Lleva falsificando dinero desde los 13 años. 161 00:09:34,200 --> 00:09:36,040 Ahora es la Gerente de Control de Calidad. 162 00:09:37,080 --> 00:09:40,080 ella podría estar loca, Pero es muy divertido. 163 00:09:41,360 --> 00:09:45,520 Pensando cada día que las noticias hablarán de nosotros. 164 00:09:46,360 --> 00:09:49,640 Cada familia del país se preguntará: 165 00:09:49,720 --> 00:09:50,800 "¿Qué están haciendo?" 166 00:09:52,440 --> 00:09:53,720 Nunca se sabe lo que están pensando. 167 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 “¡Estos sinvergüenzas! "Ojalá hubiera pensado en eso primero". 168 00:09:59,840 --> 00:10:00,680 El "Profesor". 169 00:10:01,560 --> 00:10:03,400 No tiene antecedentes penales. 170 00:10:03,480 --> 00:10:06,320 No ha renovado su identidad desde los 19 años. 171 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Es un fantasma a todos los efectos. 172 00:10:08,760 --> 00:10:10,680 Pero es un fantasma muy inteligente. 173 00:10:10,760 --> 00:10:12,160 Como no robamos... 174 00:10:13,320 --> 00:10:14,680 El dinero de cualquiera. 175 00:10:16,280 --> 00:10:17,920 Porque incluso nos amarán. 176 00:10:19,600 --> 00:10:20,800 Esto es necesario. 177 00:10:20,880 --> 00:10:23,720 Es necesario que la opinión pública esté a nuestro favor. 178 00:10:28,120 --> 00:10:30,320 Seremos héroes a los ojos de toda esta gente. 179 00:10:32,520 --> 00:10:33,600 Pero ten mucho cuidado... 180 00:10:34,960 --> 00:10:38,520 Cuando se derrama una gota de sangre... Esto es muy importante... 181 00:10:38,920 --> 00:10:40,360 Si eres víctima... 182 00:10:41,520 --> 00:10:45,160 Ya no seremos Robin Hood. Más bien, seremos simplemente sinvergüenzas. 183 00:10:46,520 --> 00:10:47,640 Profesor... 184 00:10:49,400 --> 00:10:50,400 Señorita Tokio. 185 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 ¿Qué robaremos? 186 00:11:00,840 --> 00:11:02,600 Real Casa de la Moneda de España. 187 00:12:14,520 --> 00:12:21,520 "El día del robo, viernes, 8:35 de la mañana”. 188 00:12:28,000 --> 00:12:29,040 ¿Quién eligió estas máscaras? 189 00:12:29,600 --> 00:12:31,600 -¿Qué le pasa? - No da miedo. 190 00:12:32,200 --> 00:12:34,600 En todas las películas, los ladrones llevan máscaras aterradoras. 191 00:12:35,200 --> 00:12:38,000 Los muertos vivientes y los esqueletos, Y el ángel de la muerte... 192 00:12:39,960 --> 00:12:41,040 Con una pistola en la mano, 193 00:12:41,120 --> 00:12:43,120 Un loco da más miedo que un esqueleto. 194 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 - ¡Ya es suficiente! - ¿Quién es este rústico con bigote? 195 00:12:47,440 --> 00:12:50,760 Dally, hijo mío. pintor italiano, Es un excelente pintor. 196 00:12:51,320 --> 00:12:52,840 - Pintor. - Sí. 197 00:12:52,920 --> 00:12:55,480 -Un pintor dibuja. - Sí. 198 00:12:56,880 --> 00:12:58,320 ¿Sabes qué es lo que realmente da miedo? 199 00:12:59,000 --> 00:13:01,440 Muñecas bebé. Eso da mucho miedo. 200 00:13:03,080 --> 00:13:05,880 - ¿Qué muñecas? - Goofy, Plutón, Mickey Mouse, todos ellos. 201 00:13:05,960 --> 00:13:07,520 El ratón de orejas grandes da aún más miedo. 202 00:13:07,600 --> 00:13:09,320 -¿Eso es lo que piensas? - Sí, idiota. 203 00:13:09,400 --> 00:13:10,920 -¿Quieres que te golpee? -Tú. 204 00:13:11,000 --> 00:13:13,040 Tengo razón. Escucha... 205 00:13:13,120 --> 00:13:16,880 Si un oxidado va a cualquier parte con un arma Usando una máscara de Mickey Mouse, 206 00:13:16,960 --> 00:13:19,840 La gente pensará que está loco y quiere una masacre. 207 00:13:19,920 --> 00:13:20,920 ¿Sabes el motivo? 208 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 Porque las armas y los niños... 209 00:13:23,080 --> 00:13:25,440 Dos cosas que nunca podrás combinar. ¿No es verdad, papá? 210 00:13:25,920 --> 00:13:28,680 Si esa es tu opinión, Es más peligroso, ¿no? 211 00:13:28,960 --> 00:13:29,920 Es más pervertido. 212 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 La máscara de "Jesús" sería aún más aterradora. 213 00:13:32,080 --> 00:13:33,640 Es más inocente. 214 00:13:33,720 --> 00:13:36,360 Por eso dijeron: "Dos pistolas valen más que una cruz". 215 00:13:36,440 --> 00:13:38,120 “Como un santo, dos pistolas”. - ¿Cuál es la diferencia? 216 00:13:38,680 --> 00:13:40,760 Esta pandilla necesitaba más De mujeres seguro. 217 00:13:41,480 --> 00:13:44,320 Una mujer puede pasar dos días eligiendo un zapato Para una boda... 218 00:13:45,480 --> 00:13:48,280 Pero ella no pierde ni un solo minuto. Elegir máscaras para robar. 219 00:14:07,720 --> 00:14:10,280 Todo lo que planeamos ya ha comenzado. 220 00:14:10,760 --> 00:14:14,080 En esas fracciones de segundo, Pensé en los inocentes 221 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Cuyas vidas se detendrán repentinamente por nuestra culpa. 222 00:14:26,720 --> 00:14:28,040 "Carretera E-80" 9:25 de la mañana”. 223 00:14:28,120 --> 00:14:30,040 El profesor sabía que sólo había una manera. 224 00:14:30,120 --> 00:14:33,120 Para entrar en la Casa de la Moneda Real Con munición de 3 toneladas. 225 00:14:33,920 --> 00:14:36,720 Y fue junto al camión que estaba Ven todas las semanas 226 00:14:36,800 --> 00:14:39,680 Con todos los rollos de dinero listos para imprimir. 227 00:14:41,880 --> 00:14:43,560 Eso era exactamente lo que íbamos a hacer. 228 00:14:43,640 --> 00:14:47,000 Entrada acompañada de la Policía Nacional. 229 00:14:52,880 --> 00:14:54,120 "Desviando el camino a Rascafría." 230 00:14:54,200 --> 00:14:57,160 En España, todo lo que guardes Barreras de hierro entrelazadas... 231 00:14:57,240 --> 00:14:59,360 Densamente protegido. 232 00:15:02,600 --> 00:15:06,480 Pero si impides cualquier comunicación Por radio o teléfono, 233 00:15:06,560 --> 00:15:10,400 Me apuntaste con cinco rifles de asalto a la cabeza. Dos chicos de 26 años... 234 00:15:10,960 --> 00:15:14,360 Independientemente de sus armas, Harán lo que cualquiera de nosotros haría. 235 00:15:14,440 --> 00:15:15,800 ¡Te pedí que te bajaras! ¡Maldición! 236 00:15:15,880 --> 00:15:17,160 ¡Sal del coche! 237 00:15:17,960 --> 00:15:19,200 Estarán aterrorizados. 238 00:15:19,280 --> 00:15:20,720 ¡Haz lo que te digo! ¿Lo entiendes? 239 00:15:20,800 --> 00:15:22,680 El coraje y el heroísmo tienen un precio, 240 00:15:22,760 --> 00:15:26,080 Es mucho mayor que 1600 euros al mes. Un hombre disfrazado gana... 241 00:15:26,160 --> 00:15:27,800 ¡Abre la puerta! ¿Me oyes? 242 00:15:27,880 --> 00:15:29,600 ...o un camionero. 243 00:15:29,680 --> 00:15:31,360 ¡Maldición! ¡Ábrelo! 244 00:15:35,080 --> 00:15:37,960 Si fueran las hijas de estos hombres Dentro del camión desde atrás, 245 00:15:38,040 --> 00:15:39,120 ¡Nunca lo abrieron! 246 00:15:39,200 --> 00:15:42,200 ¿Pero a quién le importan los rollos de papel? ¿Marca de agua? 247 00:15:45,560 --> 00:15:47,480 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 248 00:15:48,360 --> 00:15:50,040 Muévete, amigo. ¡Vamos, date prisa! 249 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 ¡Cierra los ojos! 250 00:15:53,120 --> 00:15:55,040 ¡Vamos! Siéntate aquí. 251 00:15:55,120 --> 00:15:58,520 Ustedes tres permanecieron en silencio. De lo contrario, les aplastaré la cabeza. 252 00:16:00,880 --> 00:16:03,400 Estarás conduciendo con el arma apuntando a ambos. 253 00:16:03,480 --> 00:16:06,200 Y cuando te contactan de forma inalámbrica Para comprobarlo todo, 254 00:16:06,280 --> 00:16:07,760 Responderás con calma. 255 00:16:07,840 --> 00:16:10,840 Las cosas irán bien y fácilmente. ¿Está eso claro? 256 00:16:15,320 --> 00:16:17,480 En medio de todo el caos con las armas... 257 00:16:17,560 --> 00:16:20,440 Recordé la propuesta de matrimonio que había recibido. La noche anterior... 258 00:16:20,840 --> 00:16:22,800 ¿Cómo preferiste otros planes? 259 00:16:23,360 --> 00:16:26,800 Si piensas demasiado, Nunca encontrarás un buen día para robar. 260 00:16:28,240 --> 00:16:29,960 Ya sabes qué hacer ahora. 261 00:16:31,040 --> 00:16:32,720 No dejes de mirar a la chica. 262 00:16:32,800 --> 00:16:34,000 ¡No se permiten errores! 263 00:16:34,440 --> 00:16:36,440 -¿Lo tenemos claro? -Tiene 17 años. 264 00:16:38,200 --> 00:16:39,520 Puedo manejarlo en mi opinión. 265 00:17:18,160 --> 00:17:20,800 “¿Puedo sentarme a tu lado?” 266 00:17:25,680 --> 00:17:27,800 "Sí" 267 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 Hola. 268 00:17:42,960 --> 00:17:43,800 Hola. 269 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 ¿Quieres tener una cita conmigo? 270 00:17:56,200 --> 00:17:57,880 Está bien, te dejaré en paz. 271 00:17:58,320 --> 00:17:59,160 No, no, no. 272 00:18:00,960 --> 00:18:02,760 No tengo que pensar en eso. 273 00:18:05,600 --> 00:18:06,440 Sí. 274 00:18:37,440 --> 00:18:39,080 Bien, muchachos. Allá vamos. 275 00:18:39,160 --> 00:18:41,760 Iremos directamente al vestíbulo del museo. 276 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 Donde esperaremos al resto de la clase. 277 00:18:55,520 --> 00:18:59,080 Esta es la fachada de entrada de la Royal Mint. 278 00:19:06,080 --> 00:19:07,560 Entró el corderito. 279 00:19:10,160 --> 00:19:11,000 ¡Perfecto! 280 00:19:12,520 --> 00:19:13,600 Berlín, es tu turno. 281 00:19:15,320 --> 00:19:18,600 "Casa de la Moneda Real 10:16 de la mañana”. 282 00:19:20,240 --> 00:19:22,080 Ten mucho cuidado ahora. 283 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 ¿Qué pasa, Javi? ¿Dónde está Ravita? 284 00:19:27,720 --> 00:19:28,880 Cambia tu turno. 285 00:19:36,880 --> 00:19:39,360 Eso es perfecto, relájate. 286 00:19:41,720 --> 00:19:43,000 Entremos. 287 00:19:55,000 --> 00:19:57,080 Coloque sus documentos de identidad alrededor de su cuello. 288 00:19:57,160 --> 00:19:59,520 Debe estar visible en todo momento. 289 00:20:13,200 --> 00:20:14,280 No te des la vuelta. 290 00:20:15,520 --> 00:20:18,320 Cuando estoy cerca de ti, Apenas podía respirar. 291 00:20:18,960 --> 00:20:20,240 Respira... 292 00:20:20,320 --> 00:20:23,280 Después de nueve meses, no podrás respirar. 293 00:20:31,560 --> 00:20:32,400 Sigue caminando. 294 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 debe ser visible Todo el tiempo, muchachos. 295 00:20:40,160 --> 00:20:42,080 Coloque sus documentos de identidad alrededor de su cuello. 296 00:20:42,680 --> 00:20:43,960 Bajad la voz. 297 00:20:44,040 --> 00:20:46,040 "Policía" 298 00:20:51,200 --> 00:20:53,280 Berlín, primera cámara a la izquierda. 299 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 "Policía Nacional" 300 00:21:19,920 --> 00:21:22,720 ¿No vas a decir nada? ¿Te digo que estoy embarazada y no comentas nada? 301 00:21:22,800 --> 00:21:26,080 ¿Qué quieres que haga, Mónica? ¿Debo llamar a mi esposa y pedirle que traiga a los niños? 302 00:21:26,160 --> 00:21:28,560 ¿Vamos a celebrar juntos? ¡Por el amor de Dios! 303 00:21:30,040 --> 00:21:31,560 Vamos. Vamos. 304 00:21:31,880 --> 00:21:33,080 Está bien, está bien. 305 00:21:33,160 --> 00:21:35,120 Está bien, está bien. 306 00:21:37,520 --> 00:21:39,000 "Entra en la red de seguridad" 307 00:21:39,080 --> 00:21:40,120 Uno... 308 00:21:41,280 --> 00:21:42,520 ¿Estás listo para Tokio? 309 00:21:44,640 --> 00:21:45,800 Vamos, vamos. 310 00:21:47,880 --> 00:21:49,920 "Ingrese a la central de alarma principal" 311 00:21:51,320 --> 00:21:52,360 ¡Sí! 312 00:21:52,440 --> 00:21:54,080 - Las alarmas han sido desconectadas. - Ahora. 313 00:21:58,680 --> 00:22:00,200 Está bien, está bien. 314 00:22:01,560 --> 00:22:04,200 Ayer dijiste que ya no podías para soportarlo, 315 00:22:04,280 --> 00:22:07,400 -Y estás enfrentando problemas. - Como cualquier otro marido, Mónica. 316 00:22:08,040 --> 00:22:09,920 Como cualquier matrimonio con tres hijos. 317 00:22:10,000 --> 00:22:11,480 No dije que la dejaría. 318 00:22:21,320 --> 00:22:22,560 Mónica, tengo tres hijos. 319 00:22:23,680 --> 00:22:25,640 Todos nacieron mediante inseminación artificial. 320 00:22:25,720 --> 00:22:28,360 Durante más de 20 años he practicado Sexo infertil con mi esposa, 321 00:22:28,440 --> 00:22:29,440 Y eso me lo estás diciendo ahora. 322 00:22:31,280 --> 00:22:33,520 Debes ser Shiva, la diosa de la fertilidad. 323 00:22:52,240 --> 00:22:53,280 ¿Qué estás insinuando? 324 00:22:53,360 --> 00:22:55,400 No te estoy pidiendo manutención infantil... 325 00:22:57,360 --> 00:22:58,320 O divorcio. 326 00:22:59,840 --> 00:23:01,800 Ni siquiera te estoy pidiendo una prueba de paternidad. 327 00:23:09,720 --> 00:23:11,000 Pensé que me amabas. 328 00:23:12,440 --> 00:23:13,280 Y... 329 00:23:15,000 --> 00:23:16,320 Parecía una buena idea. 330 00:23:20,920 --> 00:23:22,680 Aceptarlo en nuestras vidas no es fácil, pero... 331 00:23:24,680 --> 00:23:25,840 Pero es una idea asombrosa. 332 00:23:44,920 --> 00:23:46,480 - Escuchar. - ¿Qué? 333 00:23:46,560 --> 00:23:49,040 ¿Quieres saber qué haré con tu bebé? 334 00:23:49,120 --> 00:23:50,360 ¿Es eso lo que quieres? 335 00:23:50,440 --> 00:23:52,160 Escúchame, no te emociones... 336 00:23:55,400 --> 00:23:56,480 ¡No te muevas! 337 00:23:59,520 --> 00:24:00,520 ¡Detener! 338 00:24:05,320 --> 00:24:06,520 - ¡No te muevas! - ¡No te muevas! 339 00:24:06,600 --> 00:24:07,880 ¡De lo contrario te volaré la cabeza! 340 00:24:07,960 --> 00:24:09,280 ¡Se acabó! ¡Vacialo! 341 00:24:20,640 --> 00:24:22,160 ¡Mantenga la calma! 342 00:24:23,360 --> 00:24:24,840 ¡Vamos! 343 00:24:25,240 --> 00:24:26,080 ¡Apurarse! 344 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 ¡Quédate ahí! 345 00:24:34,040 --> 00:24:34,880 ¡Maldición! 346 00:24:41,360 --> 00:24:42,520 ¡Vamos! 347 00:24:43,240 --> 00:24:44,920 ¡En esta dirección, vamos! 348 00:24:49,680 --> 00:24:51,880 Esta increíble escalera, 349 00:24:51,960 --> 00:24:54,200 - Fabricado en mármol y granito... - ¡No te muevas! 350 00:25:05,760 --> 00:25:07,440 - ¡Detener! ¡Regresar! - ¡Vamos! 351 00:25:08,920 --> 00:25:10,280 ¡Por favor! ¡No! 352 00:25:10,360 --> 00:25:11,760 ¡Profesor, tenemos un problema! 353 00:25:12,920 --> 00:25:14,480 No encuentro "corderito". 354 00:25:14,560 --> 00:25:15,840 ¡No lo veo! ¡Maldición! 355 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Señorita Parker... 356 00:25:18,520 --> 00:25:20,560 ¿A dónde fuiste? 357 00:25:46,720 --> 00:25:47,840 ¡Vamos! ¡Apurarse! 358 00:25:48,760 --> 00:25:49,920 ¡Vamos! 359 00:25:59,000 --> 00:26:00,040 Esperar. 360 00:26:01,280 --> 00:26:02,120 Bueno. 361 00:26:04,320 --> 00:26:05,240 Bueno. 362 00:26:05,320 --> 00:26:07,400 Me estoy moviendo rápido, lo sé. 363 00:26:07,960 --> 00:26:09,800 ¡Por favor! 364 00:26:12,600 --> 00:26:14,520 Deberíamos apreciar este momento, ¿verdad? 365 00:26:20,080 --> 00:26:22,720 Tomemos una foto con tu teléfono. Espera... 366 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 ¿Aquí? ¿No crees que esto es vil? 367 00:26:28,880 --> 00:26:30,080 Este es nuestro primer día. 368 00:26:38,200 --> 00:26:39,120 Te ves preciosa. 369 00:26:41,440 --> 00:26:43,880 No puedo encontrar a la chica. No puedo encontrarlo. ¡Maldición! 370 00:26:43,960 --> 00:26:46,280 Desabotona tu camisa, Y hacerlo más atractivo. 371 00:26:52,200 --> 00:26:53,080 Está en tu teléfono. 372 00:26:53,160 --> 00:26:56,120 Puedes borrarlo si quieres. Esto es sólo para nosotros. 373 00:27:16,440 --> 00:27:19,440 Con esta imagen, Te harás famoso en Internet. 374 00:27:19,520 --> 00:27:21,360 ¡Devuélvemelo! ¡Dame mi teléfono! 375 00:27:22,720 --> 00:27:24,560 ¡Dame el teléfono! 376 00:27:25,120 --> 00:27:28,640 ¡Te pedí que me dieras el teléfono! ¡Dame el teléfono! 377 00:27:29,960 --> 00:27:31,600 ¡Dame el maldito teléfono! 378 00:28:15,960 --> 00:28:17,000 Primero... 379 00:28:19,960 --> 00:28:21,120 Buenos días. 380 00:28:26,840 --> 00:28:28,480 Soy el hombre a cargo. 381 00:28:32,680 --> 00:28:33,960 Primero quiero... 382 00:28:35,640 --> 00:28:37,600 Quiero disculparme. 383 00:28:39,520 --> 00:28:41,160 ¿ALFILER? ¿Nombre? 384 00:28:41,240 --> 00:28:44,040 Esta no es una buena manera de terminar la semana. 385 00:28:44,600 --> 00:28:46,640 Pero ustedes están aquí como rehenes. 386 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 Teléfonos móviles. 387 00:28:51,440 --> 00:28:53,800 Si obedeces te aseguro que lo harás. Saldrás vivo. 388 00:28:53,880 --> 00:28:55,600 -¿Nombre? -Alison Parker. 389 00:28:56,680 --> 00:28:58,480 - ¿ALFILER? - 2018. 390 00:29:01,880 --> 00:29:02,720 Teléfono celular. 391 00:29:05,760 --> 00:29:07,280 Está bien. 392 00:29:08,240 --> 00:29:09,840 - Está bien. - Número de identificación personal. 393 00:29:10,560 --> 00:29:12,280 ¿Por qué lo necesitas? 394 00:29:14,120 --> 00:29:16,920 Dame tu puto PIN, De lo contrario, lo tomaré por la fuerza. Decídete. 395 00:29:17,720 --> 00:29:18,560 ¿Cuantos meses? 396 00:29:20,080 --> 00:29:22,240 - Ocho. - ¿Ocho meses? 397 00:29:22,800 --> 00:29:23,800 Número de identificación personal. 398 00:29:23,880 --> 00:29:25,080 Uno - dos - tres - cuatro. 399 00:29:28,560 --> 00:29:30,760 Te ves inteligente, ¿ese es tu número de identificación? ¿Pobre perfil? 400 00:29:30,840 --> 00:29:32,440 ¡Qué insignificante eres! ¿Su nombre? 401 00:29:32,520 --> 00:29:34,280 - "Arturo." "Arturo Román." -¿Qué otra cosa? 402 00:29:34,360 --> 00:29:36,280 "Arturo Román". Bueno, Artoretto. 403 00:29:37,320 --> 00:29:40,480 Eres nuestro camino hacia la seguridad y yo te protegeré. 404 00:29:45,240 --> 00:29:46,080 Tú. 405 00:29:48,960 --> 00:29:52,000 Dame tus manos. Relajarse. 406 00:29:53,080 --> 00:29:53,920 Relajarse. 407 00:29:57,440 --> 00:29:58,280 ¿Cómo te llamas? 408 00:30:00,800 --> 00:30:01,640 "Ariadna." 409 00:30:03,960 --> 00:30:05,080 Ariadna... 410 00:30:07,240 --> 00:30:09,160 Acompáñame, está bien. 411 00:30:10,400 --> 00:30:11,480 Siente mi mano. 412 00:30:12,960 --> 00:30:15,240 -¿Son estas las manos de un monstruo? - No. 413 00:30:15,320 --> 00:30:16,840 Porque no soy un monstruo. 414 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 Sé exactamente cómo te sientes. 415 00:30:21,600 --> 00:30:25,040 Tiene la boca seca y la respiración entrecortada. Intenta mantener la calma. 416 00:30:25,120 --> 00:30:26,880 Respirar. Respirar. 417 00:30:28,920 --> 00:30:29,760 Respirar. 418 00:30:31,160 --> 00:30:33,640 ¡Bien hecho! Por favor, todos respiren conmigo. 419 00:30:33,720 --> 00:30:34,560 Respirar. 420 00:30:35,920 --> 00:30:37,920 Lentamente, lentamente. 421 00:30:39,240 --> 00:30:42,000 Controla tu respiración. Exhalar. 422 00:30:43,520 --> 00:30:46,000 ¡Bien hecho! 423 00:30:51,600 --> 00:30:53,960 Señorita Mónica Gaztambide, por favor. 424 00:30:54,520 --> 00:30:56,080 No te muevas, por favor. No te muevas. 425 00:30:56,160 --> 00:30:57,400 No nos harán daño. 426 00:30:57,480 --> 00:30:58,920 No nos harán daño. 427 00:30:59,000 --> 00:31:00,360 Bueno. 428 00:31:00,920 --> 00:31:03,760 Señorita Mónica Gaztambide, por favor. 429 00:31:03,840 --> 00:31:05,720 ¿Darías un paso adelante? 430 00:31:09,040 --> 00:31:09,880 yo. 431 00:32:01,520 --> 00:32:02,680 ¡Bien hecho, papá! 432 00:32:03,240 --> 00:32:04,320 ¡Eres excelente! 433 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Dormirás muy bien aquí, papá. 434 00:32:44,280 --> 00:32:46,280 Como un rey. 435 00:32:46,840 --> 00:32:48,240 ¡Papá, papá! 436 00:32:49,080 --> 00:32:50,920 Teniendo sexo aquí... 437 00:32:53,440 --> 00:32:55,840 Deja de hacer tonterías y manos a la obra. Vamos. 438 00:32:57,480 --> 00:32:58,880 ¡Esto huele increíble! 439 00:32:58,960 --> 00:33:01,000 Es mejor que el cordero asado, papá. 440 00:33:02,040 --> 00:33:03,400 - Ven y acuéstate aquí. - ¡Maldición! 441 00:33:03,480 --> 00:33:06,320 ¿Cuándo has tenido alguna vez una cama como esta? No en prisión. 442 00:33:07,280 --> 00:33:09,640 ¿Viste dónde estamos? ¡Somos los más exitosos! 443 00:33:09,720 --> 00:33:11,000 ¡Somos realmente los más exitosos! 444 00:33:11,080 --> 00:33:12,640 ¡No te equivoques, jovencito! 445 00:33:14,640 --> 00:33:15,480 Somos normales. 446 00:33:18,280 --> 00:33:19,920 ¿Eres bueno en algo más? 447 00:33:20,240 --> 00:33:23,840 ¿Alguna vez has tenido un buen trabajo? ¿Ha enviado su declaración biográfica a algún lugar? 448 00:33:25,200 --> 00:33:26,600 ¡Maldición! 449 00:33:29,880 --> 00:33:31,040 ¿Mi declaración biográfica? 450 00:33:32,920 --> 00:33:34,200 ¿Cuál es el punto? 451 00:33:35,400 --> 00:33:36,720 ¿Para sacarte de prisión? 452 00:33:48,160 --> 00:33:49,760 ¿Crees que estoy orgulloso de eso? 453 00:33:52,400 --> 00:33:54,720 Entrar y salir de prisión durante 12 años. 454 00:33:55,720 --> 00:33:56,720 ¿Sabes por qué? 455 00:33:57,960 --> 00:33:59,040 ¿Por qué? 456 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 Porque no soy muy inteligente, hijo mío. 457 00:34:05,160 --> 00:34:06,000 Y tú también. 458 00:34:07,600 --> 00:34:10,560 Pero en este trabajo, Alguien más piensa en nosotros. 459 00:34:11,760 --> 00:34:13,800 Y si tenemos suerte y ella no hace el tonto, 460 00:34:13,880 --> 00:34:15,800 Has planeado tu vida Al salir de este lugar. 461 00:34:15,880 --> 00:34:18,120 -¿Qué quieres decir con que estoy actuando tontamente? - ¡De verdad, maldita sea! 462 00:34:19,239 --> 00:34:20,080 Llene esto. 463 00:34:25,719 --> 00:34:27,120 Quiero que contestes tu teléfono, 464 00:34:27,199 --> 00:34:29,719 Y convencer a quien llame que hemos cerrado el lugar. Por problemas técnicos. 465 00:34:29,800 --> 00:34:30,639 ¿Lo entiendes? 466 00:34:31,040 --> 00:34:31,880 Sí. 467 00:34:35,760 --> 00:34:38,199 No tengo más remedio que apuntarte con el arma. 468 00:34:38,760 --> 00:34:40,360 -¿Lo sientes? - Sí. 469 00:34:41,400 --> 00:34:42,239 Bueno. 470 00:34:44,639 --> 00:34:45,480 Ahora. 471 00:34:53,199 --> 00:34:56,239 - Royal Mint, ¿en qué puedo ayudarte? - ¿Puedo hablar con Arturo, por favor? 472 00:34:56,800 --> 00:34:59,480 Lo siento, no puedes hablar Con el señor Arturo actualmente. 473 00:35:01,680 --> 00:35:03,080 El sistema está caído. 474 00:35:03,960 --> 00:35:05,720 no puedo preguntarle Sube las escaleras. 475 00:35:06,640 --> 00:35:08,560 No, no puede contestar su teléfono. 476 00:35:10,080 --> 00:35:11,480 No, eso no es posible. 477 00:35:11,560 --> 00:35:12,800 No... 478 00:35:13,400 --> 00:35:15,400 No entiendo por qué. 479 00:35:15,480 --> 00:35:18,360 Porque no lo sé... No sé dónde está ahora. 480 00:35:18,440 --> 00:35:21,400 No sé si estaba en la casa de la moneda. O el museo o la cantina. 481 00:35:21,480 --> 00:35:23,400 ¡Además, ese no es mi trabajo, señorita! 482 00:35:30,960 --> 00:35:32,960 Esta actuación merece un Oscar. 483 00:35:33,880 --> 00:35:34,960 Señorita Gaztambide. 484 00:35:49,400 --> 00:35:50,600 Pasaron 20 minutos, 485 00:35:50,680 --> 00:35:53,000 Comenzamos a enviar el sistema de comunicación. 486 00:35:53,080 --> 00:35:54,360 Para hablar con el profesor. 487 00:35:57,240 --> 00:35:59,440 Sin teléfonos móviles ni señales de RF, 488 00:35:59,520 --> 00:36:01,080 Para que nadie nos escuche. 489 00:36:01,680 --> 00:36:04,680 Cerramos bien todas las puertas. Las alarmas aún no han saltado. 490 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Estamos esperando que se tome una decisión, 491 00:36:07,360 --> 00:36:10,440 Sin que nadie supiera que teníamos el control En la Casa de la Moneda Real. 492 00:36:12,520 --> 00:36:15,040 Durante esa hermosa calma antes del caos... 493 00:36:15,120 --> 00:36:16,440 Esto simplemente parece... 494 00:36:17,880 --> 00:36:19,320 Como cualquier otro día. 495 00:36:33,320 --> 00:36:34,480 Eres realmente atractivo. 496 00:36:56,400 --> 00:36:58,440 - ¿OMS? - Yo, déjame entrar. 497 00:37:11,320 --> 00:37:14,560 ¿Qué estás haciendo, Ryo? Si el profesor nos ve nos matará. 498 00:37:14,640 --> 00:37:16,520 Lo sé, vamos. quiero hablar contigo 499 00:37:16,600 --> 00:37:18,360 - Ven, siéntate. - ¿Qué está sucediendo? 500 00:37:20,280 --> 00:37:21,120 ¿Qué está sucediendo? 501 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 El robo se producirá mañana. 502 00:37:25,280 --> 00:37:27,280 No sabemos en absoluto qué pasará. 503 00:37:30,200 --> 00:37:32,520 Quiero que sepas que hablo en serio contigo. 504 00:37:32,600 --> 00:37:35,120 Y... entiendo completamente que tú... 505 00:37:35,760 --> 00:37:37,800 Eres una mujer de cierta edad... 506 00:37:39,120 --> 00:37:42,000 Quizás esté buscando un compromiso más serio. 507 00:37:45,120 --> 00:37:46,720 Por eso quiero regalarte esto. 508 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 No te compré un anillo porque estamos atrapados aquí. 509 00:37:53,440 --> 00:37:56,440 Pero cuando dejo el lugar, Te compraré el diamante más grande. 510 00:37:56,520 --> 00:37:59,000 Necesitará un cochecito para su mano. 511 00:38:00,680 --> 00:38:01,520 ¿Qué es esto? 512 00:38:03,080 --> 00:38:05,720 ¿Es un pin de compromiso? 513 00:38:05,800 --> 00:38:07,720 Al menos ahora sabrás mi verdadero nombre. 514 00:38:09,360 --> 00:38:11,880 Sí, pero no se nos permite. Conociendo nuestros nombres reales. 515 00:38:12,440 --> 00:38:13,880 Entonces no lo mires. 516 00:38:15,120 --> 00:38:15,960 Pero es tuyo. 517 00:38:19,200 --> 00:38:20,520 ¿Cómo te diré eso? 518 00:38:24,080 --> 00:38:25,880 Lo que pasó entre nosotros fue excelente. 519 00:38:25,960 --> 00:38:27,600 ¿Bueno? ¡Fue genial! 520 00:38:29,320 --> 00:38:31,920 -Pasamos algunas noches juntos... - ¿Algunas noches? 521 00:38:32,480 --> 00:38:35,200 ¡Maldición! ¡Cada tarde! ¿Excepto qué? ¿Cuatro o cinco? 522 00:38:36,840 --> 00:38:37,880 Sinceramente... 523 00:38:39,440 --> 00:38:41,360 No creo que estemos hechos el uno para el otro. 524 00:38:41,920 --> 00:38:44,520 - ¿No tuvimos buen sexo juntos? - Sí, el sexo es bueno. 525 00:38:44,600 --> 00:38:46,360 Ese es un buen comienzo, ¿no? 526 00:38:46,440 --> 00:38:49,560 Pero el sexo no es suficiente entre parejas. 527 00:38:51,720 --> 00:38:54,240 Dices eso porque tengo 12 años menos que tú. 528 00:38:55,320 --> 00:38:57,120 Ganaré 300 millones de euros. 529 00:38:57,680 --> 00:38:59,360 No soy un niño. Planifiqué mi vida. 530 00:38:59,440 --> 00:39:02,480 - De hecho, Río. Ojalá fuera amor... - ¡No digas eso! 531 00:39:03,400 --> 00:39:06,000 El amor nos unió. Yo estaba allí. 532 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 ¿Hay alguien más? 533 00:39:19,560 --> 00:39:20,400 Ya no. 534 00:39:22,360 --> 00:39:23,200 Mira, Río... 535 00:39:25,240 --> 00:39:26,400 Cuando todo esto termine, 536 00:39:26,480 --> 00:39:29,160 Iremos juntos a Tahití. Veremos cómo van las cosas. 537 00:39:29,720 --> 00:39:32,040 Pero mañana pensaré en una cosa: 538 00:39:32,120 --> 00:39:33,200 No ser asesinado. 539 00:39:44,520 --> 00:39:45,360 "Río". 540 00:40:21,800 --> 00:40:23,160 Río, no... 541 00:40:24,560 --> 00:40:25,400 No, no. 542 00:40:26,120 --> 00:40:27,520 Uno de los teléfonos vibra. 543 00:40:28,800 --> 00:40:29,640 Apágalo. 544 00:40:43,600 --> 00:40:44,800 La caja fuerte está abierta. 545 00:40:47,840 --> 00:40:49,720 Ponte el ramillete y prepárate para partir. 546 00:40:50,240 --> 00:40:52,440 Cuando estés listo, encenderemos la alarma. 547 00:40:54,600 --> 00:40:56,320 Berlín, prepárate para abrir las puertas. 548 00:40:57,520 --> 00:40:58,360 ¡Rehenes! 549 00:40:58,840 --> 00:41:01,520 ¡Para mantenerse seguro, tome 3 pasos! 550 00:41:02,600 --> 00:41:04,800 Un poco más aquí. Bien. 551 00:41:05,440 --> 00:41:07,400 Bien. Todo estará bien. 552 00:41:09,920 --> 00:41:10,960 Un poco más cerca. 553 00:41:11,680 --> 00:41:13,120 Todo estará bien. 554 00:41:23,920 --> 00:41:24,760 Relajarse. 555 00:41:25,880 --> 00:41:27,800 Relajarse. Mira las bolsas. 556 00:41:27,880 --> 00:41:30,840 Está lleno de dinero y se irán. Después de muy poco tiempo. 557 00:41:55,280 --> 00:41:58,160 Tenemos una emergencia en la Royal Mint. 558 00:41:58,240 --> 00:41:59,720 Z24, estamos en camino. 559 00:41:59,800 --> 00:42:02,240 - Llegaremos en dos minutos. - Dos minutos. 560 00:42:02,320 --> 00:42:03,320 Dos minutos. 561 00:42:08,280 --> 00:42:09,560 ¿Por qué sonó la alarma? 562 00:42:10,600 --> 00:42:11,440 No sé. 563 00:42:12,680 --> 00:42:15,280 Simplemente se quedan ahí. No lo entiendo. 564 00:42:15,360 --> 00:42:17,840 - ¿Por qué no toman el dinero y se van? - No sé. 565 00:42:20,600 --> 00:42:21,920 Un minuto y 40 segundos. 566 00:42:23,600 --> 00:42:24,440 Minuto... 567 00:42:30,280 --> 00:42:31,360 ¿Cuál es tu nombre? 568 00:42:33,000 --> 00:42:34,240 "Arturo." 569 00:42:34,600 --> 00:42:35,720 -¿Eres Arturo? - Sí. 570 00:42:35,800 --> 00:42:37,280 ¡No vi nada! 571 00:42:37,360 --> 00:42:40,440 - No vi nada, lo juro. Mírame. 572 00:42:40,520 --> 00:42:42,840 - No vi nada. - Vamos, Arturo, mira. 573 00:42:42,920 --> 00:42:44,520 - No. - Mírame. 574 00:42:44,920 --> 00:42:46,800 Mírame. Mira, mira. 575 00:42:47,520 --> 00:42:48,440 Vamos. 576 00:42:50,640 --> 00:42:51,480 Mirar. 577 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 ¿Te gustan las películas? 578 00:42:59,200 --> 00:43:00,040 ¿Te gusta ella? 579 00:43:02,080 --> 00:43:02,920 Sí. 580 00:43:03,560 --> 00:43:04,960 Soy un gran fanático de las películas. 581 00:43:08,080 --> 00:43:11,080 Bueno, ¿has notado en las películas de terror...? 582 00:43:11,640 --> 00:43:13,840 ¿Tener un chico muy agradable al principio? 583 00:43:13,920 --> 00:43:15,760 Igual que tú, lo que te hace pensar... 584 00:43:16,360 --> 00:43:17,920 "Lo van a matar". 585 00:43:20,520 --> 00:43:21,560 Sí. 586 00:43:22,000 --> 00:43:23,360 Entonces sucede. 587 00:43:23,920 --> 00:43:24,920 Siempre lo matan. 588 00:43:28,920 --> 00:43:30,160 Créeme, Arturo... 589 00:43:31,160 --> 00:43:32,960 Harás que te maten. 590 00:43:35,200 --> 00:43:37,760 "Ze 24" a la central, Estaremos allí en 30 segundos. 591 00:43:37,840 --> 00:43:38,880 Treinta segundos. 592 00:43:40,560 --> 00:43:41,400 Treinta segundos. 593 00:43:44,360 --> 00:43:48,120 Es fundamental que la policía no sepa lo que estamos haciendo. 594 00:43:50,320 --> 00:43:53,080 Les haremos creer que estamos allí. Para robar el lugar. 595 00:43:53,440 --> 00:43:56,040 Nos pillaron llevando el dinero y se generó un caos. 596 00:43:56,120 --> 00:43:58,000 Luego sacamos pistolas y disparamos sin previo aviso. 597 00:43:58,080 --> 00:44:00,080 Como si no tuviéramos otra opción... 598 00:44:00,840 --> 00:44:01,680 Sólo retrocede. 599 00:44:04,160 --> 00:44:05,440 Entonces... 600 00:44:06,400 --> 00:44:07,960 Sin lastimar a nadie... 601 00:44:11,040 --> 00:44:12,040 Volvemos al interior. 602 00:44:14,040 --> 00:44:14,880 Que piensen... 603 00:44:15,800 --> 00:44:17,400 Estamos atrapados como ratas. 604 00:44:18,280 --> 00:44:19,920 Que piensen que estamos improvisando. 605 00:44:20,280 --> 00:44:21,120 ¡Ahora! 606 00:44:22,200 --> 00:44:24,800 ¡Espera, Tokio! ¡Maldición! 607 00:44:24,880 --> 00:44:25,920 ¡"Tokio"! 608 00:44:29,080 --> 00:44:30,600 Sal y toma el dinero. 609 00:44:30,680 --> 00:44:32,960 Y empezar a disparar sin previo aviso, Luego vuelve adentro. 610 00:44:34,800 --> 00:44:37,240 Escuché eso más de 30 veces. 611 00:44:40,080 --> 00:44:41,640 Lo que el "Profesor" no nos dijo 612 00:44:41,720 --> 00:44:44,200 Es que ellos tambien dispararan Sin previo aviso. 613 00:44:45,080 --> 00:44:45,920 ¡"Río"! 614 00:44:53,800 --> 00:44:55,160 ¡Maldición! 615 00:45:35,960 --> 00:45:37,040 ¡"Río"! 616 00:45:39,200 --> 00:45:40,960 ¡"Río"! 617 00:45:42,800 --> 00:45:45,400 ¡Maldita primera regla! 618 00:45:45,480 --> 00:45:46,440 ¡Maldición! 619 00:45:57,320 --> 00:45:58,160 ¡"Río"! 620 00:46:05,440 --> 00:46:06,520 ¡Maldición! 621 00:46:07,960 --> 00:46:11,560 Requerimos apoyo inmediato en Royal Mint. 622 00:46:11,840 --> 00:46:13,120 Fuimos atacados. 623 00:46:13,200 --> 00:46:15,080 Un hombre resultó herido. Repito, un hombre resultó herido. 624 00:46:15,880 --> 00:46:19,760 Se dispara la bala M16. A una velocidad de 3378 kilómetros por hora. 625 00:46:21,040 --> 00:46:22,880 Eso es más rápido que la velocidad del sonido. 626 00:46:24,840 --> 00:46:26,840 Y si te disparan en el corazón, 627 00:46:27,760 --> 00:46:29,920 Ni siquiera oirás la bala que te mató. 628 00:46:31,400 --> 00:46:33,480 Así fue como supe que había fracasado completamente... 629 00:46:34,080 --> 00:46:35,360 En una fracción de segundo... 630 00:46:36,640 --> 00:46:38,120 De la misma forma que siempre. 631 00:47:13,400 --> 00:47:15,400 Traducción Rima Barakat